@ Пьер.

[Julia.K]

"Голос обладает очень большим могуществом. И я стараюсь сделать так, чтобы у слушателя было впечатление, что их мои песни обнимают, их обнимаю я своими песнями. И когда я выхожу к публике, то стараюсь обязательно обратиться к каждому сидящему в зале, войти в его сердце, войти в его душу" (с) Гару
...дорогой человечек, ты изменил всё.... первый, навсегда единственный. Защита, опора, голос, в котором так уютно, в котором так легко было обрести дом. Могла ли тогда предположить, чем обернется то лето 2008-го, к чему приведет?... Спасибо тебе, родной.

запись создана: 21.04.2014 в 23:48

@темы: франкофоны

Comments

[Julia.K]

декабрь 05, 2009. Превью. Gentleman cambrioleur

....читать дальше

Странный получился альбом... Спокойный. Даже слишком. И это никак не увязывается с вокальной и энергетической мощью предыдущих работ Пьера. Кажется, что "Джентельмен" - своеобразный эксперимент, развлечение, промежуточный этап перед созданием "своего" творения. Нет, какой-то он ... не такой. Послушала превью и - ничего. Не цепляет и всё! Ну разве что 'Sorry' очень обворожительна в его исполнении. Нет, скорее так: ОН очень обворожительный, романтичный, близкий при этой аранжировке. Вот таким, каков Пьер в этой композиции, очень хочется его видеть. Еще 'Les Dessous Chics' и 'A Ma Fille' могу слушать, а остальные треки... больше не хочу , чтоб не расстраиваться... Очень надеялась, что никогда такого не почувствую в отношение музыки Гару, и где-то внутри боялась этого. Хотя... есть надежда, что превью всему виной, и в полном размере песен можно будет расслышать ту изюминку, которую Гару вкладывал в них.
Вот он говорит:
- В течение 8 лет с командой Селин Дион я пел громче. Позже я задал себе вопрос: "За что любят мой голос? За громкость и мощь или за его теплоту, его интимность". Я вижу себя шансонье нового времени, певцом, который шепчет, напевает. Это и есть развитие. (garoussie-club.livejournal.com/20248.html)
А по мне, так именно в мощи голоса с необычайно привлекательным, будоражащим тембром и кроется его загадка. При этом он может быть и тихим, нежным, спокойным, но никогда не пассивным. Точно, "Джентельмен" слишком пассивный, слишком закрытый, слишком узкий. В нём не видно самого Гару. В нем же энергии, света, драйва - через край! Зачем это прятать? Конечно, он пел каверы и раньше, но далеко не каждая песня в состоянии раскрыть те нотки, эмоции, энергетику, которые и есть его богатством, шармом. Блюз, джаз, рок, лирика - что угодно, но только не пассивность. Хочется верить, что в новом оригинальном альбоме Гару будет самим собой, пусть и в роли шансонье, который шепчет.
~ ~ ~

Полная версия Гару. (30 ноя, 2010)

...читать дальше

Приятный и неожиданно абсолютно иной альбом. Такого Гару еще не слышала. И в то же время действительно чувствуется он весь, он настоящий: и страсть, и нежность, и свежесть, и драйв, но более размеренный, и игра голосом. Этот потрясающий бурлящий голос вернулся после Джентельмена и Peace of my soul. Я так по нему соскучилась. И ещё альбом показался очень квебекским по мелодике.
Возрожденный - в "Полной версии" вернулся настоящий Гару, вернулся его Голос после двух альбомов экспериментов, хотя и они очень удачные. Возвращение к истокам -точно.
Искренний, открытый, откровенный - кажется, что Гару действительно открывает себя слушателю. Таких песен ещё не было. Музыка отступает и становится фоном, обрамляя этот восхитительный тембр так, что слышно самые нежные его изгибы, тончайшее дрожание - именно то, чем особенный его голос, и что так в нем люблю. Предыдущие альбомы были мощными, драйвовыми даже в лирических композициях. Многогранность тембровых переливов чуть проявилась в "Джентельмене", но то были чужие песни, нежность, мягкость голоса - в "Части души", но то был англоязычный альбом, и вот, наконец, слышно именно Голос - на родном языке и с душой.
Этот альбом надо слушать в наушниках или в полном уединении, чтобы никто и ничто не перебило звучание.

[Julia.K]

Нотр. Киев 08.12.2010. Как это было

..........читать дальше

Чувства пока приглушенные, и скорее всего, такими и останутся, к сожалению... эйфории как и прежде нет. Хотя... когда начинаю об этом говорить, накатывает. В отличии от майского Киева, ощущение реальности случившегося присутствует благодаря своеобразной "мантре" во время спектакля "всё по-настоящему". Убеждена, что к таким событиям надо готовится духовно, чтобы иметь возможность полностью в них погрузится и прочувствовать. Это не просто концерт из тех, чем можно занять вечер. Если знаешь, что артист на сцене вкладывает душу в то, что делает, ты должен сам быть достойным принять это хрупкое послание, должен очиститься внутренне, быть в тонусе, с ясной головой. Наверно, я не смогла как следует подготовится, поэтому нет такой остроты ощущений. Но все же это было прекрасно.

Чем стал концертный Нотр для меня?

Прежде всего - это Гару!

Пьер! Родной, настоящий, совсем рядом! Настоящий, настоящий, здесь, рядом! - повторяла в течении всего спектакля, чтобы разрушить этот задымленный расплывчатый экран, которым казалась сцена. И вот он весь, в двух метрах, на улице. Улыбается своей чарующей улыбкой, о чем-то болтает с фанами. Я слышу его голос!.... Эти складочки на щеках и возле глаз! Только благодаря тому, что подошла вслед за девочками к служебному выходу в поисках брюнетки, и вместе с Леной Мурз и другими, стоявшими чуть поодаль, имела возможность наблюдать со стороны ту опупею, что творилась возле ступенек... только потому, что увидела их всех и особенно Пьера - впервые - с расстояния двух, а не 20-ти метров, теперь уверена, что на сцене видела не картинку, а именно его.
Когда он только вышел и запел, все, кто был возле меня и я сама вздрогнули. Огромная мощь и удивительная нежность голоса пробирает насквозь. А какими были "Колокола"! Очень люблю их в мюзикле, но то, чем они стали сейчас, в устах сегодняшнего Гару, в его движениях, потрясает и не отпускает до конца спектакля и гораздо позже. Очарована тем, как он запрокидывает голову чуть назад и влево, когда поет. Завораживает.
Этим вечером слушала его, как в первый раз.
Гарусин голос делает что-то совершенно невообразимое со мной. Сравнивать с Пельтье бесполезно: они абсолютно разные, как и то, как я их чувствую. Пьер, он... он помогает почувствовать себя женщиной, поднимает из глубины тела и сознания теплые волны, сливающиеся с удивительным бурлящим потоком его голоса. Очень земной, близкий, буквально кожей чувствуется, какой мягкий, теплый, но в то же время прочный и надежный. Его драйв, энергия сильного и нежного мужчины искрится в глазах, плещет в тембре, в каждом жесте, движении.
Мой плюшевый мишка и теплый клетчатый плед зимней ночью...
Пьер, дорогой, родненький, пусть у тебя всё-всё всегда-всегда будет хорошо, будь счастлив! Спасибо, что ты есть!

Брюно - флажки, Люн, обнимашки и Соборы.

Как ни удивительно, не было ощущения чего-то особенного в том, что Брюно здесь, будто так и должно быть, и он вел себя очень уверенно по сравнению с маем. Он видел, что в зале "свои" по флажкам, и создавалась атмосфера взаимопонимания со всем залом, и одновременно он выделял брюнеток своими очаровательными обнимашками после Люн со звездным небом. А потом сказал на ФБ, как ему понравилась эта задумка. И ещё он один, как мне показалось, немного отклонялся от образа и от строгости, серьезности концерта и становился на миг не Гренгуаром, а Брюно Пельтье. Это видно по тому, как он приветствовал зал, махая рукой, чаще, чем остальные. Даже чаще, чем Гаруся, наверно. И по тому, как во время одной из первых песен в конце сделал такой жест рукой вверх в стойке ноги пошире и с разворотом корпуса в сторону, как он это делает на сольниках. Понятное дело, что остальным ребятам Киев - пока еще экзотика (кроме Пьера), потому и сдержаны были. Но Брюно! Он вышел, как хозяин и был таким весь вечер! Спокойный, улыбчивый, прелесть! Говорят, на следующий день был несколько скован, так я думаю, вполне может быть, что получил указания после своего куража 8-го. А ещё при его выступлениях я разрывалась между экранами и сценой. Как он играл! КАКАЯ мимика!!! Он может говорить без слов, одним лицом, глазами, движениями. И все так органично, искренне. Потрясающе! Брюно - это... это Брюно.

О! Люк. Люк???! Люююк!!!

Оооо! Вот он - сюрприз вечера! Мервиль ничуть не изменился! То есть изменился, конечно, внешне, но его Клопен такой же дерзкий, шальной, бешеный! А как двигается!!! Из него бьет такая дикая, животная энергетика, что буквально сбивает с ног! Меня уж точно вжало в кресло, хоть почти весь концерт провела, подавшись вперёд и блаженно внимая родным голосам. И вдруг - он! Гром, вихрь, торнадо! Не в силах пошевелиться, вдохнуть, лишь сидела с широко открытыми глазами и ртом, и единственное, на что меня хватило: "Ни-че-го себе!!!" И в то же время в Люке чувствуется мудрость, в его облике, в глазах. Поразительное сочетание. А потом, в конце, когда все уходили со сцены и махали залу руками, Люк четко показал большой палец вверх "Во!" (как Марк Бонно, ударник Брюно, в мае в Киеве, когда мы пели Соборы) и послал воздушный поцелуй в зал.

Жюли: голосистая мамочка и букеты при милой поддержке Мервиля
"La monture" была восхитительной! Элен всячески выражала расположение к Жюли, чем очень порадовала зрителя, ведь по сюжету их героини - соперницы. И ещё очень трогательный момент: когда на поклонах дарили цветы, Жюли не могла наклониться, чтобы принять, так Люк ей помогал! Так наклонялся в зал к человеку, чтобы услышать, что это для Зенатти, а потом передаввал ей, так бережно-бережно, и показывал того человека в зале, а Жюли благодарила. Это было так мило!

Сегара: поющая и просто так
Красавица!

Фьори - играем в доганялки с музыкой.
Не очень понятны были партии Феба, то ли Фьори слова не успевал за музыкой петь, то ли так задумано, но не очень придаю этому значения, может, так задумано, просто я этого не поняла и по другому восприняла. Но все же склоняюсь к тому, что Фьори как профессионал не мог не успеть за музыкой, тем более, что концерт репетировали и отработали бы, если что было не так. И ещё мало ему было внимания уделено. Один не очень приятный момент, но опять таки, это личное восприятие: показалось, что Фьори переигрывал, показушно поставлены движения и интонация. В принципе, такое же ощущение было и в мюзикле.

Лавуа - все так же не воспринимаю, но играл здорово.

Ги Сент-Онж: отдельный персонаж концерта. Он все время был на переднем плане рядом с артистами, и не замечать его невозможно.

Хор и оркестр - подвинуть вглубь сцены и приглушить. Приглушить на Либере!!! Очень волновалась за голос Брюно, когда пел поверх всех и хора с оркестром, которые глушили всех безбожно. А вначале даже не поняла, что у них стряслось и почему не слышно артистов. Люка не слышно почти, лишь на его характерных фальцетных нотках, Элен чуть-чуть, Фьори громче всех (после оркестра) орет с Жюли напару... А Брюно это все перекрикивает.... Брюнский голосина все же перекричал этот грохот, но он хоть и "золотой", но не железный.
Музыка была несколько медленнее и мягче, чем в мюзикле. И звучание песен соответственно изменилось. Не могу сказать, что понравилось абсолютно всё. Нюансов восприятия много, вкусы разные, у каждого разное представление о том, как было бы лучше или что можно бы сделать иначе. Но при всем этом зритель может довериться музыкантам как профессионалам своего дела и просто познакомится с их работой, попробовать понять именно то, что сделали они, как они преподнесли произведение, а не судить сразу какие-то моменты, которые не факт, что существуют вне личного восприятия каждого зрителя.

Видеоряд/ да какой, к лешему, видеоряд, если на сцене - ОНИ ! Летающие горгульи и колокола - исключение.
Свет: очень много и дымно. Не понравилось. Можно и меньше прожекторов. И вовсе не поняла, что это за дымка была в воздухе?
Большие экраны - да какие, к лешему, экраны, если на сцене - ОНИ !! На экран насмотрелись дома. Смотреть ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА СЦЕНУ!!! Там - на сцене - они в реальном времени, буквально осязаемы! Тем более, что экраны тормозили картинку - удовольствия никакого. Такой себе эффект "Матрицы": "а сейчас мы вам покажем, как пули пролетают мимо Нео".
Что ещё?...
Зал. Зал почти полный. Немножко, совсем чуть-чуть вип-мест пустых вроде было. И да, зал очень отзывчивый получился: аплодировали всем в равной степени и после каждой песни, и вначале песен, когда узнавали мелодии или просто проникались голосами с первых же нот. Одобрительным визгом выделили Люн. Как начали греметь аплодисментами на "Бродягах", так и встречали каждый раз Мервиля: ооочень пришелся по душе залу этот гаитянин! Гремели на Гарусиных "Колоколах", на "Бэль", конечно же, на "Ave Maria " Элен, на "Tu vas me detruire" Лавуа, на "La monture" Зенатти, на Либере, несмотря на грохот, гремели каждый раз, когда выходил Мервиль! Вот жаль, что не было "Le Val d'amour". Продолжительные стоячие овации после концетра, даже когда погасли прожекторы и ушел оркестр. Но они это слышали! Они были там, за кулисами, совсем рядом и слышали, как мы их любим, как полюбили те, кто узнал их только сегодня. Были люди, которые начали расходиться после "Danse mon Esmeralda", когда артисты покинули сцену и заиграл оркестр. Но таких было немного, к счастью. Зал стоял в овациях, и тут Ги Сент-Онж закончил свое волшебство, развернулся к нам, поднял оркестр и позвал на сцену артистов. Они все вышли радостные, поклонились и... зазвучали Катедрали! Без оркестра, только голос, Голос Брюно. Зал встретил всплеском аплодисментов, но поняв, что глушит его, быстренько в один момент утих и стал слушать. А Голос попросил показать, как мы можем петь вместе с ним. И мы спели. Это было восхитительно.

Уверена, концертный Нотр Дам станет знаковым событием в мире культуры, а не только для нас и ребят, которые собрались вместе впервые за 10 лет.
Они все-все вместе замечательные, потрясающая команда. Спасибо им за это, спасибо авторам, они действительно сотворили шедевр.

[Julia.K]

Нотр. продолжение
Теперь о том, что не поняла и за что было стыдно перед ребятами...
Как я уже упоминала, после концерта случилось подойти к служебному выходу в поисках брюнеток, с которыми жила, чтобы как-то попасть в квартиру, т.к. очень зябко было на улице и вообще хотелось побыть одной и переварить всё, что увидела в этот вечер. Там нашла Мурз, с которой очень счастлива была познакомиться и пообщаться. Так мы и стояли сбоку, а прям возле ступенек небольшая кучка фанов всяко-разных ждали выхода артистов. Некоторые пели песни на фране, веселились, выходили наши люди то ли с оркестра, то ли еще кто, один мужчина подпел фанам для смеху, в общем все было в ажуре. А потом... потом кто-то увидел в окно ребят в помещении, и - всё... Адекватности народа пришел конец... Словно стадо, понеслись к этому окну, стали светить фонариком внутрь... Потом начали выходить ребята. Если и Брюно вот так каждый раз встречают у выхода, то... вы меня извините, но это по меньшей мере неуважительно, а грубо говоря отвратительно... Толпа визжащих, притом каждый водиночку, фанов, которая сама не знает, чего хочет, которая готова буквально выдрать какую-то закорлючку и не давать прохода своим любимцам до победного... При том, что эти закорлючки по сути не так и важны и нужны, судя по тому, как потом с неадекватным смешком разбиралось, где чья, у кого сколько и тд. Кричать что-то неадекватное... Не давать прохода гостям нашим - людям из франко-канадской команды Нотра, которые были вынуждены спрыгивать с довольно высокого порога, поскольку ступеньки были окупированы так называемыми поклонниками... Не давать прохода Жюли... Она с Патриком были вынуждены обходить это столпотворение стороной и подниматься по ступенькам к автобусу. Слышала, как девушка рядом говорила "пожалейте Жюли", и что ей тоже стыдно за всё, что творилось там... Брюно с Люком как-то быстренько проскочили, но ещё пол-пути к автобусу шли в "сопровождении", так сказать... И за этим всем бегала французская камера... мда... Хоть и стояла на расстоянии, но мне показалось, что на лице у Брюно было удивление такому неадеквату и желание поскорее избавиться от этого... Дольше всех задержали Гару. Он, конечно, был весел и разговорчив, ему не привыкать, но могли хотя бы дать сойти со ступенек, а не вынуждать стоять в позе Квазимодо. Противно просто... Стыдно и неудобно перед ребятами. И это все вместо того, чтобы создать им комфортные условия и порадовать напоследок какой-нибудь приятностью, цветы просто подарить.
Мне очень хочется надеяться, что тот момент у выхода не оставит ощутимого следа в их памяти и не омрачнит радость, которую они подарили нам, а мы им во время концерта. Спасибо им большое и пусть они простят нас.

PS:
Увидев брюнеток, познакомившись с некоторыми, я поняла, насколько мы все разные. Нет, я знала, это, но сейчас особенно четко осознаю. Кто-то более компанейский, кто-то менее, кому-то больше по душе тишина и уют, как и мне, а кому-то совместные посиделки и гуляния. Есть уже сформировавшиеся обособленные отчасти компании, есть одиночки. Я поняла, что могу найти среди нас всех, разных, тех, кто близок по характеру, с кем может быть комфортно во всем, а не только в разговорах о Пельтье, во многом, с моими иногда чуднЫми рассуждениями и ощущениями. И пусть такие люди будут за сотни километров, и увидимся лишь раз-два в жизни. Приятно, что ты не один такой, и что тебя поймут. И такое замечательное ощущение причастности к большой семье, когда собрались все вместе в кафе, чтобы собрать флажки! Пусть мы разные, пусть не все расположены на знакомство, но и так чувствуется, что мы не совсем чужие. И как приятно слышать: жаль, что ты уезжаешь, мы бы еще поговорили.
Я познакомилась с харьковскими девочками Кариной и Наташей, с Юлей "Jolie Julie", с Наиной, Ренатой, Светланой, Таней, Ирреалити, немножко с Лори, Альбиной, Олей и Никой. Очень рада, что так тепло поговорили после концерта с Леной "Мурз", а также со Светой "bru7nik'ой", Мариной etoile_m и Наташей - именно такого общения мне не хватало в этот вечер, спасибо вам.

[Julia.K]

Гару в Харькове. 14.11.2012

...читать дальше

Первое, что пришло мне в голову во время концерта, были две вещи.
1. Если еще раз. Кто-нибудь. Скажет мне. Что у Гарухи что-то не так с голосом..... Покусаю!

Нет, ну правда, что не так-то? Мне всего хватило сполна. Не хватило, правда, размеренности в самом ходе программы: гнал он ее так, будто правда опоздает на последний в жизни самолет до Квебека. А в голосе было всё, к чему я привыкла по записям: и бархат, и блюз, и нежность, и звонкость, неотъемлемый фирменный рык, и каменная мощь и надежность почвы под ногами, и тепло того места, где настоящий дом, который "не здание с окнами и стенами, не место, которое можно закрыть: в нем нет дверей". И то непередаваемое, необъяснимое, что единственное пока в мире пробуждает во мне ощущение себя женщиной. Не представляю, почему, и почему именно он. В давнем интервью, если не ошибаюсь, перед первым концертом в Москве 5 июня 2008-го Пьер сказал фразу, после которой я поняла, что действительно чувствую его и чувствую правильно. И что всё то, что творится во мне при этом - не бред и не просто так.

"Голос обладает очень большим могуществом. И я стараюсь сделать так, чтобы у слушателя было впечатление, что их мои песни обнимают, их обнимаю я своими песнями. И когда я выхожу к публике, то стараюсь обязательно обратиться к каждому сидящему в зале, войти в его сердце, войти в его душу" (с) Гару

Это в Харькове было. Я почувствовала, как он обнимает меня своим голосом. Всегда чувствую. И благодарю его за это каждый день.
Он сказал нам, что рад возможности познакомиться и общаться с помощью музыки, ведь языковой барьер этого не позволяет. В зале были те, кто понимал французский, а я радовалась, что различаю англ слова с его дикцией хотя бы на том уровне, что фран Пельтье.

И мысль номер 2. Я очень, очень-очень горжусь харьковской публикой в этом зале!
Просто шок, правда. Вот так встречать - и с первого раза?! Сразу, буквально с первой песни - так реагировали, аплодировали дружно и много, и под его ритм в песнях, а на самом голосе затихали, слушали, а на последних нотках срывались в аплодисменты так, будто всю песню сидели с ладонями наготове и ждали: "вот, вот... сейчас.. еще капельку... даааа! уооо! браво!!" Ох, как было здорово! А ты сидишь, наблюдаешь всё это и... Это была любовь с первого взгляда. Если брать новый город в турне, потому что в зале были, конечно же, и те, кто знает его давно. Наблюдаешь, и так радостно за него. Сердце выпрыгивает, когда видишь его потрясение таким приемом, как он касается рукой груди, качает головой и раскидывает свои руки-крылья в благодарном жесте "Всё для вас. Я - для вас". Это бесценно, что ты отдаешь нам, и ничем невозможно сполна отблагодарить тебя, кроме как стараться разделить свою душу с тобой во время концерта. Спасибо тебе, родной. Спасибо за защиту, за тепло в сердце, за частичку твоей души и первый день моей жизни. Мне так хочется, чтобы ты знал это...

Я собиралась подарить ему цветы. Не получилось, к сожалению.... А, может, и к счастью?... Не знаю... наверное, так надо было. Не представляю, если честно, себе такую картину... И что со мной при этом было бы... при том, что он обнимал каждую дарительницу букетов, а через одну чмокал в щечку. А с двумя или тремя во время песни танцевал медлячок, зажав в своих волчьих лапках, демонстрируя действенный прием "лучшая защита - нападение")) Но девочки вели себя, в целом, хорошо, без маньячества. У меня б там сердце остановилось... И вообще... он - моя звездочка, и пусть таким и будет - далеким и прекрасным. Хотя прекрасен он всегда.
Сиделось мне на боковом балконе первого яруса на удивление комфортно и, если бы не моя близорукость, было бы хорошо видно, так как даже в прищуре можно было различать мимику. Покупаем очки специально для концертов и экономим на билетах в пользу количества.

Из песен сейчас помню "Demande au soleil", которую начал как-то неузнаваемо и весело, но потом зал в какой-то момент вдруг притих и слушал до последнего в такой тишине, что она практически физически ощущалась даже сквозь музыку. Меня пробрало от этого мурашками, а от исполнения... я не буду говорить про слёзы, ладно?.. Говорят, песня утратила уже свое значение и стала "очередной из репертуара". Ничего подобного. Я не знаю его текстов, но оно как-то пробралось внутрь, на уровне инстинкта, рефлекса - не знаю. Так что ничего не потерялось.
Были "Seul", "Sous le vent", "Que l'amour est violent", "Gitan", "Je n'attendais que vous", мой спасательный круг "Stand up" и, кажется, "First day of my life"... или мне так хотелось... "Un nouveau monde", злости в которой я поразилась, очень красивая "Je Voudrais Voir New-York", в которую мило вставил "Kharkov". Была "Belle", куда ж без нее. А мне так хотелось, чтобы спел, как в Берси, на трех языках. Не слышала, хорошо подпевали или нет, т.к. в это время перешла в партер со своими цветами, в итоге просидела там чуть не треть концерта, хе-хе. И плохо помню, что пел в это время. А вообще порядочно достала она уже, чего уж там. "Соборы" и то не так.
Спел очень здорово "Show must go on", звонко и ярко. А настоящим сюрпризом стала "Памяти Карузо"! И сам факт, что взял её, но это позже , а сначала то, как преподнес свое исполнение. Лично я там покатывалась со смеху. Да и зал тоже не многим отличался. Начиналось всё это безобразие с промексиканского такого... или бразильского, как это у них называется - перебор гитарный такой быстрый с мелким чечеточным притопыванием при этом и стойкой по струночке. И еще такой вгляд состроил, коварненький. Я думаю: чего это такое придумал еще, в мехикано ударился? Ха! Ага, счас, прям разбежались! А он как затянет "Qui dove il mare luccica..." под эту гитару! Мы такие: "Э?! О! Ооуу! Ааааа!" И потом эти сложные быстрые строчки - через слово с неразличимой смесью звуков, но с таааким важным видом и озорством одновременно, мол, "ну вы поняли". Но вот протяжные части пел так, что... дух захватывало. Не ожидала, аж никак. Шикарно ложится эта песня на его голос, так насыщено и объемно звучит, богато.
Ещё поймала себя на том, что тело мое постоянно двигалось, хоть чуть-чуть. Само, абсолютно. Это кощунство - сидеть на таких концертах! В записи его музыка так не действует. Не до такой степени, по крайней мере. А там... Гаруха же и сам прыгал по сцене, как заведенный! Ох, какой он... тонкий в движениях! Пластичный, ритмичный... С длиннющими стройными до безобразия ногами. С говорящими руками и задорным огоньком во всем том, что он вытворял.

Песни были в таких приблюзованных аранжировках, мне очень понравилось. Ему чертовски идет такой стиль. Как и дуэт с микрофоном, о да. Слеплял песни по три подряд без разрыва, очень этому удивилась, так как привыкла к Брюниным болталкам по шпаргальках перед каждой следующей. Вот этого мне не хватило, разбаловал Шеф. И времени, конечно. Хотя ощущение наполненности и завершенности после окончания концерта было, в отличии от концертов Брюно. Мне всегда будет мало полетов с его голосом. А Пьер... Наверное, он уже настолько пророс корнями в мое сердце, что постоянно в нем ощущается. Потому эта встреча 14-го была, как что-то очень естественное и... обычное, правильное. Как с родным... нет - дорогим близким человеком, с которым видишься каждый день, потому что иначе вы не можете.

Гаруся впервые был в Харькове, и очень надеюсь, что он хоть немножко его посмотрел. Я уже говорила о том, что киевская атмосфера мне не по душе и вокруг Дворца Украина в том числе, а вот ХАТОБ и Сумская с площадью Свободы - вполне приличные и культурные места, потому мне не стыдно за город, и я очень рада, что Пьер сюда приехал и, надеюсь, ему понравилось и приедет еще.
Ну вот вроде бы и всё. Вышла с ХАТОБа, не в силах сдержать улыбку, с дрожащими руками, коленками и чем-то в районе диафрагмы, в слегка очумевшем радостном состоянии. И оно, видимо, было заметно, потому что об этом мне было сказано человеком, наблюдавшим меня со стороны буквально минут через 10 после концерта. Это был очень хороший вечер моего тихого счастья.

[Julia.K]

Переводы Live A Bercy

После Gitan: Спасибо! По-моему, вы сегодня в форме! Уже давно нам надо было вернуться в Париж. Мы, как цыгане,ездили повсюду, но любим возвращаться туда, где всё начиналось…
И это так необыкновенно, делить с вами такой важный момент, как Берси. Здорово, что вы здесь! И здорово, что они здесь…. Леди и джентльмены, «The Untouchables»

После You can leave you hat on:
Становится довольно жарко… Вы готовы?!

После La Dame de haute-savoie: Значит да?! Это классно, когда жарко! Мне кажется, мы любим друг друга сегодня! Друзья, это были лишь вступительные ласки. Не знаю, как вы, но я люблю вас очень сильно… И если это взаимно, если все тут любят друг друга очень сильно, то это может стать опасно… Иногда любовь жестока!

После Que l’amour est violent:
Успокойтесь, успокойтесь! Вы можете быть спокойными? ( зал: нет!) Вы никогда не спокойны в Париже? Это известно… А сегодня вы можете быть спокойны? (зал: нет!) Жаль… А то я вас домой хотел пригласить. Вы будете вести себя прилично, если я вас домой приглашу? Но вам наверно не хватит стульёв… Ладно, мы будем делать вид, что мы дома! Как будто мы сели вокруг пианино с друзьями. А что мы делаем, когда приходим домой? Мы занимаемся любовью…мы пьём воду (пьёт из бутылки)? Мы любим играть блюз, когда мы дома с друзьями? Вы любите блюз? Но только будьте спокойны…

После Georgia on my mind: Это наслаждение…они хорошо поют. Вы тоже хорошо поёте, но есть одно «но». Мы сейчас в полном дерьме! Мы должны сделать целый концерт в Берси, но у нас только один альбом. И мы ещё в большем дерьме, потому что с этого альбома вы знаете только 2 песни…3 песни с радио, я думаю… Ладно, вы знаете 4 с альбома… Нет? Сколько вы знаете? Все? (показывает глаз, это значит «не верю») Тогда я могу провести маленький тест? Как бы я хотел, чтобы вы всех их знали…мне было бы очень приятно! Вот это первая песня (играет вступление «Yesterday» ) Вы её знаете?! Она не моя… Я просто хотел иметь побольше шансов, что вы знаете мои песни. Но даже если вы их не знаете, это не важно. На альбомах всегда есть малоизвестные песни и иногда это те, которые нам больше всего нравятся… И нам так приятно их играть, что не важно, знаете ли вы их. Особенно для следующей… Если вы её не знаете – прочтите в моих глазах!

После Lis dans mes yeux:Браво! Я начинаю вам верить! Даже если я всегда верил в вас… вы мне нужны. Я не всегда имел желание идти вперед, к счастью, некоторые хотели за меня. Следующую песню я хочу и стараюсь петь всё громче и громче, чтобы она шла все дальше и дальше. Чтобы кто-то, кто покинул этот мир и кого я очень любил, услышала нас… потому что я всегда пою эту песню для подруги, покинувшей этот мир… она подбадривала меня идти и петь в барах, заниматься музыкой. И я надеюсь, она сможет нас услышать…

После Sous le vent:
Селин! Какой подарок! Какой подарок для меня…и для вас…я думаю… Спасибо! Что мы делать будем? Мы не заканчиваем? Можно мне гитару, пожалуйста? Martin, Martin! Martin! Дорогие друзья! Ладно, когда все ушли, вы думаете, мы сможем что-нибудь спеть вдвоём? Вдвоём….надо мне что-нибудь найти, что вы знаете… А то я буду дурацко выглядеть… Может я уже дурацко выгляжу?Ло-ло-ло-ло-ло…Помогите мне! Так вы все её не знаете… Вы её не знаете? Вы знаете её на французском? И вы поможете мне на французском? Вы готовы?! Начало такое же.
Всё складывается просто супер, я вас хорошо слышу, но я хотел бы ещё и видеть вас… Берси так красиво, когда можно видеть людей! Зайчик, включи свет, пожалуйста, чтобы я мог всех видеть! До самого конца! Ca va? Вы красивы, особенно девушки!

После Salut les amoureux:
Вы просто супер! Классно у нас получается? Знаете, сегодняшнего вечера мне очень будет не хватать, ведь в Берси всё происходит очень быстро…

Medley:
Sex machine:
Знаете, здесь, в Берси, вас очень много! Но я могу вам кое-что сказать: в province у них суперское настроение! А вы можете сделать столько же шума? Сейчас вы меня порадуете: мы сейчас взорвём крышу Берси, так как нас тут больше, чем там! Давайте сделаем громовое get’on up!

Everybody need somebody:
Чтобы сделать этот незабывающийся тур таким, как я этого хотел, нужны такие музыканты, как они. Итак, аплодисменты! На трамбоне у нас Muhammad Abdhul Al-Khabyyr, на trompette -
Roger Walls, на саксофоне – Dani Roy, на гитаре – Paul Deslauriers, наши суперские голоса: Elise Duguay, Dawn Cumberbatch и Francesco Verrechia! На барабанах – Sebastien Langlois, на басс-гитаре – Gregoire Morency, на клавишах – Michel Ferran…ну вот и всё! Мы уже долго вместе играем, даже дуэтом в барах! Сделайте ему триумф! Музыкальный директор – Eric Rock!
Также спасибо всй команде, которой мы аплодируем! Спасибо Guilbert Coulier! Есть люди, благодаря которым спектакль тут, в Париже, существует… люди, которых я хотел бы назвать, но у меня не получится… Вы знаете, чтобы сделать такой спектакль нужны люди… нам нужны люди как… такие как вы!

После L’adieu: Прощайте, до скорого, Берси! Мне будет вас нехватать! I love you!

Bonus: История альбома «Seul»

После «Belle»: На протяжении всего Нотр-Дама мы говорили друг другу, что наступит день, и мы споём эту песню втроём в Берси… Я люблю их! Daniel Lavoie & Patrick Fiori! Это мечта! Всё это мечта!

Bonus: Кулисы концерта
Заходит ко всем: Привет всем!
Elise на макияже: Я изменила причёску! Мой глаз спрятан…
Гару гoворит тост: Долгой жизни нашему долгому туру! Чтобы началось всё хорошо… этот будет длиннее чем другие…
Бабулька встречает Гару: Я счастлива видеть вас лично!!!… Потому что, знаете, я сказала Х (не понятно кому), что пойду на вас посмотреть, но я хотела с вами лично поговорить! Даже если всего пять минут… и у меня получилось! Я так рада! Так рада! И я вам желаю много счастья для вашего ребёнка, для вас! И острожно ездийте на вашей машине! Я всё прочитала! Всё прочитала!J
Гару на тренажорном велике: Здесь мы можем заметить, что пейзаж в Лионе замечательный! (Кто-то другой говорит: это его восхищает! Но я думал, что Hugo должен быть сзади с хлыстом…)
Security: Ты поставил бутылки с водой для публики?
Для публики.
В случае недостатка воды у кого-нибудь?
Да. И так у нас меньше работы, меньше в обморок упадут… Это правда.
Отрезай!
Вы ждёте много народу сегодня? Много клиентов?
Надеемся, что нет!
Да уж, но сегодня будет «горячо»(=жарко)
Да, я думаю очень…
1 heure avant: Это ритуал перед спектаклем?
Да, это ритуал. Я разминаю пальцы… Так я делаю каждый вечер…
Это ритуал перед спектаклем? Это разминает?
Что это?
Это помогает мне играть.
Martin: Это зачем?
Это?.. Это традиция перед шоу…
Тут для кого?
Один для Paul, один для Dani… Это мятный алкоголь. Наливаешь несколько капель…! Маленькие капли … это хорошо!
Это повышает тонус ?
Да… это бодрит!
Бодрит? Отлично!
Зал: 5 минут до спектакля…
2 минуты…
Хорошего вечера!
Провизии: Вода, сок апельсиновый… даже молоко… Это удивительно: у нас в автобусе столько провизии! Невероятно…
Тост Гару: Мы уже близки к концу тура… и близки к Зему туру, а также к концу этого года… Я хотел бы поднять бокал за французскую публику, которую нам будет не хватать… Мы насладимся оставшимися спектаклями, т.к. это точно- нам этого будет не хватать! Спасибо тому, кто представил нам эту публику, огромное спасибо Gilbert! Это ты сделал нам эту встречу с французской публикой, которая помогла нам любить эту публику каждый раз. И полюбим оставшиеся дни тоже.
Gilbert: Без тебя… без тебя ничего не было бы!
Кто-то: Это самые красивые туры, в которых я участвовал! Правда…
Ещё кто-то: Пьер, я тебе говорю большое спасибо! Тебе и твоей команде. За всё, что ты сделал в 2001…

[Julia.K]

Live a Bercy . Luc:История альбома «Seul»

Luc: Альбом родился в согласии. Я написал 7 песен с 4-мя разными композиторами.
Luc:Garou: Есть необычные моменты с Люком, когда мы около пианино с композиторами, моменты очень интимные, когда нам кажется, что песня может взять много разных направлений, когда мы наслаждаемся её правдивостью. Иногда Люк приходит с текстами о том, о чём я ему никогда я ему не говорил и которые мне принадлежат. Я знаю это, я читаю это, я вижу себя в них. Он нарисовал меня, не видя меня, я ему ничего не говорил. Это необыкновенно. У нас с ним бывают красивые моменты тишины.
Luc: Я много написал для персонажа «Garou»
Garou: Люк для меня - ключ моей карьеры и моей жизни. Есть текст, который написала
Elisabeth (Anais) про положение женщин в мире. Этот текст говорит не открыто, но точно о
жестокости, которую причиняют женщинам.
Женщина для меня - символ чистоты, которую хочется оберегать. Я очень горд и рад тому, что я мужчина, который может об этом говорить, я чувствую себя очень комфортно с этим, с такими темами. Мне хочется защищать этих женщин, эти несправедливости очень бесят меня, и я могу стать очень агрессивным в ответ на эту несправедливость и жестокость.
Мы поехали в Los Angeles на месяц, чтобы закончить альбом, хоть это были необыкновенные моменты, я должен иметь свои корни. Мне нужно знать, что моё озеро там, что оно существует, это место, где я могу не существовать. И это очень важно для меня.
В начале Нотр-Дама все говорили, что мне необходимо быстро сделать альбом, до начала НД, т.к. если всё получится отлично, ты будешь Квазимодо всю свою жизнь. На тебе будет ярлык «Квазимодо» и ты ничего другого в жизни сделать не сможешь. Я хочу, чтобы люди повесили на меня ярлык «Garou» , огромный ярлык, что да, это его первый альбом, вот на что он похож. Но этот ярлык может сниматься и изменяться.
Luc: Для меня очень важно слушать песни в самом простом исполнении, лишь с одной гитарой.
Garou: Путешествовать по миру какого-то человека мне очень нравится. Для меня петь песни других вместо того, чтобы рассказывать моё прошлое, это петь будущее, т.к. это- делать открытия, открывать чужой мир. И это помогает идти вперёд.
Luc: Мы изменяли вступления, концы... чтобы дать Garou шанс импровизировать, ведь это jazzman.
Garou: Работать с такими людьми, как Aldo Nova, с людьми в Италии, как Romano,с Люком, который постоянно присутствует в альбоме. - это стимулирует, работать с разными людьми!
Вместо одного человека. Тут конечно будут более близкие отношения. Но все люди вокруг похожи на меня.
Всё, что я хочу - это отдавать. Я хочу раскрыть себя и отдавать всё, что могу, каждый раз.
Делать людей счастливыми.
Aldo Nova, парень, который делает рок, с самого начала он работал с Bon Jovi. А сейчас мы нашли его в современной, актуальной музыке.
Luc: Garou очень любит петь, и пел со своей бандой, с разными трубами. Поэтому он хотел иметь их в некоторых песнях. Например, в «Criminel» есть трубы Los Angeles, самые лучшие, на них играют парни, которые вместе уже 30 лет- это просто супер!
Garou: Я люблю быть задействованным в текстах. Но не протестировать. Войти в историю, стать персонажем этой истории и доказать несправедливость.Тогда я буду чувствовать себя комфортно, зная, что то, что мы делаем- правда, что это настоящее, что это не враньё- я тут , я участвую со всей силой.
Селин и Рене приглашают меня на ужин. Мы пошли ужинать. Разговариваем о том, о сём… и вдруг, когда я захотел проглотить кусок, Селин мне объяснила. Что она имеет лучшую команду в мире, что все сходили с ума от её команды, что они получают много запросов, т.к. она сделала паузу, её последний концерт был через несколько дней, 31\12\99 она делала свой последний концерт, чтоб остановиться на год или на два. Она говорила, что на протяжении этой паузы её команда должна быть вся вместе. Многие хотели с ними работать. И когда я хотел проглотить кусок, она сказала мне: мы подумали, что это должен быть ты. Для меня всё остановилось, всё, что я прожил.

* * *

Les trois fils au vieux Maltais
www.youtube.com/watch?v=od6ox5vwSQM

Paroles Gilles Vigneault
Interprète Garou

Les trois fils au vieux Maltais
Ah !…
Les trois fils au vieux Maltais
Nous ont détruit la forêt !

Pour se faire une brouette
Pris chacun trente épinettes
Et pour bâtir leur château
Ont coupé tous nos bouleaux
Rien que pour leurs grandes tables
Ont coupé cinquante érables
Et quatre-vingts beaux noyers
Pour des marches d’escaliers…
Abattu tous les mélèzes
Pour les pattes de leurs chaises
Les cèdres, les peupliers
Pour brûler dans leur foyer !

Un petit bois de trente ormes
C’était déjà pas énorme
Ils en ont pris les trois quarts
Pour se finir un hangar
Plus une clôture en frêne
Ajoutez la porte en chêne
Plafonds, planchers en cyprès…
Ils ont rasé la forêt !
Puis sont partis à la chasse
Pour tuer perdrix et bécasses
Et sont restés les deux pieds
Dans la vase d’un bourbier !

Leurs orteils ont pris racine
Il fallait leur voir la mine
Le feuillage au bout des doigts
On ne sait pas de quel bois
Château, hangar et clôture
Ont retrouvé leurs ramures…
Le dimanche, par beau temps
On y mène les enfants
On leur conte cette histoire
Et par quelque nuit bien noire
On leur montre pour de vrai
Les trois fils au vieux Maltais !

*перевод*

Трое сыновей старика мальтийца
Слова: Жиль Вино
Исполнитель: Гару

Трое сыновей старика мальтийца (жителя Мальты)
Ах!
Трое сыновей старого мальтийца
Уничтожили наш лес.

Чтобы сделать себе тележку (ручную)
Каждому понадобилось 30 елей
И чтобы построить свой замок
Они срубили все наши березы
Только для одних своих больших столов
Они срубили 50 кленов
И 80 прекрасных ореховых деревьев
Для ступенек лестниц…
Повалили все лиственницы
Для ножек их стульев
Кедры, тополя
Чтобы сжечь их в очаге (камине)!

Маленький лесок из 30 вязов
Для них было не достаточно
Они срубили 3 четверти
Чтобы закончить ангар (сарай)
Плюс ограду из ясеня
Добавьте дубовую дверь
Потолки, полы из кипариса…
Они срубили весь лес!
Затем отправились на охоту
Дабы убить куропаток и бекасов
И увязли в трясине!

Пальцы их ног пустили корни
Видели бы вы их лица
Листва неизвестного дерева
Пробивалась из пальцев
Замок, ангар и ограда
Вновь обрели ветви и листву…
В воскресенье в хорошую погоду
Мы приводим туда детей
И рассказываем им эту историю
А иногда темными ночами (в кромешной тьме)
Мы показываем им настоящих
сыновей Старика мальтийца!
* * *